Ó, Danny fiú
A dudák szava szólít már
Mi?
Hegyen-völgyön át
Visszhangzik
Unod?
Nem, bocs, csak segít nem elmenni.
Oké.
Visszhangzik hívásuk
A rózsák...
Az a baj, hogy nekem is segít nem elmenni.
- Jaj, bocs! - Semmi baj.
Figyelj, kezdjük újra, oké?
Ráélvezhetek az arcodra?
Csak miután bemutattál anyádnak.
Ugye nem fogsz rám kattanni?
Azt szeretnéd?
Figyelj, én...
Most szakítottam a barátnőmmel, szóval...
Nem igazán vagyok szabad.
Mikor?
Mármint, hogy sose leszek az.
Úgy értem, mikor szakítottál a csajoddal?
Tegnap.
A buli után? Miután megismerkedtünk?
Igen.
Zavart, hogy ennyire flörtöltem veled a bulin,
ezért szakítottam vele.
Értem.
Szerelmes volt belém.
Nem voltunk régóta együtt, de szerelmes volt belém.
Lehet, annyira nem is, mint gondolod.
Talán csak a könyvedben szereplő férfit szerette.
Nem.
Régen mindig ez volt velem.
Még mindig előfordul.
Bocs... Nem volt alkalmam elolvasni a könyvedet.
El akartam olvasni, amikor megjelent,
nagy felhajtás volt körülötte.
Nagy felhajtás volt.
Szólhattál volna, hogy van barátnőd,
mielőtt átjövök!
Változtatott volna valamin?
Mi a baj?
Kigúnyolva érzem magam.
Hogyan gúnyollak ki?
Nem te, a macska.
Végig a macskát nézted?
Próbáltam nem rá figyelni, de...
- A picsába! - Nem, nem.
Gyere vissza!
Még sose volt olyan, hogy sikertelen a szex.
Dehogynem!
Beleszeretett egy palesztin nőbe,
amikor önkéntes orvos volt Gázában.
De a nő végül meghalt.
Ez tényleg egy egymillió kötetes sztori.
Kétmilliós!
Legalább hősiesen dug?
- Minden egyéjszakás kaland bátor. - Vagy kudarcba fullad.
Ha mész dolgozni,
- bevinnél a városba? - Tényleg meg kell már tanulnod vezetni.
Most komolyan! Különben nem tudsz részt venni...
...a városi életben.
Jobb ez így. Többet tudok írni.
Mert be vagy ide zárva?
Igen. Jó ez így.
Akkor elviszel?
Lefeküdtem valakivel, akit tegnap ismertem meg.
Szerinted ez kurvás?
Szerinted kurvás dolog volt?
Hát...
van benned valami kurvás.
Hogy érted?
A ruhád, a hajad, az egész lényed.
Amikor megismertelek, azt gondoltam,
hogy... ez a csaj mindenbe belemegy.
De ez...
- Ez nem igaz! - Tudom.
Tudom, hogy kiköltöztél ide, kijózanodtál,
gyűlésekre jársz, és összeszedted magad.
Igen, már egy éve.
Ez az. Szóval...
Ha ez az első szétesett dolog egy év alatt,
akkor annyira nem gáz, ugye?
Mit szólsz a Clooney-hírhez?
Nem hallottad? Ő akar majd téged játszani.
Szerintem George Clooney olyan, mint...
...egy perverz nagybácsi.
Jézusom, molesztáltak?
Nem.
Egy pillanatra megjelent előtted egy sikeres memoár, ugye?
- Nem. Csak egy pillanatra. - Nem vagy semmi!
Nekem bármi jó, amit írni szeretnél, csak állj elő valamivel!
Különben minek jöttem Kaliforniába,
- valami civilizáltabb hely helyett? - Bocs, de boldog gyerekkorom volt.
Az remek!
Szuper! Pompás!
Én orvos vagyok. Írtam egy könyvet, ami meghatotta a közönséget.
Nem ismerem a celebek világát...
- ...és ezt a... - Helló!
Csak azt szeretném mondani, hogy a könyve...
...a legszebb szerelmi történet, amit valaha olvastam.
Köszönöm!
- Jól van. - Viszlát!
- Köszönöm! - Viszlát!
Viszlát, viszlát!
Viszlát!
Mire gondolsz?
Próbálom felidézni, hogy nézett ki Naima.
Olyan rég volt már, félek, elvesztettem örökre.
Dehogy, hisz a könyvedben és a szívünkben örökre tovább él!
- Majd én fizetek. - Nem, majd én.
Ne hülyéskedj, el tudom számolni.
De szeretném kifizetni, én vagyok a férfi.
Jó nagy szakálla van.
Mindent megtettem, de így elég nehéz...
Igen, elég korlátozottak a lehetőségek. Mondtam a feleségemnek,
de szerinte ez egy remek évforduló-ajándék.
De nem az ön hibája.
- Ön nagyon jó volt. - Tudom.
- Ez micsoda? - Nyugtató hatású. Narancs,
szegfűszeg és mirha van benne.
Nagyon bibliaian hangzik.
Igen, előbb jön a toner, utána a mikrodermabrázió,
majd fogom a kardom, és feláldozom a bosszú istenének.
Csak vicceltem. A végén Isten megmenti.
Mivel foglalkozik?
- Rabbi vagyok. - Most ugye viccel?
- Nem. - Most csak rákontráz arra,
amit mondtam. Kigúnyol, mert szakálla van...
Amit csak azért növesztettem, hogy rabbinak adjam ki magam?
Miért van ennyire meglepve?
Nem tudtam, hogy szabad önnek ilyet.
- Miért? - Ez nem hiúság?
- Annak tűnik, igen. - Most seggfejnek érzi magát?
- Én... - Sajnálom, nagyon rossz zsidó vagyok.
Fura érzés önhöz érni.
Mintha a Tórához érnék a menzeszem alatt. De ne aggódjon,
már négy napja nem menstruálok.
Na jó, csak három.
Ez sok mindent megmagyaráz.
- Köszönöm, hogy megosztotta! - Elnézést.
- Nincsenek vörös foltjaim? - Nem, ragyog a bőre.
Remek. Olyan, mint egy fityma.
Ezt nem tudom, miért mondtam.
- Nagyon köszönöm, Tara! - Köszönöm.
- Remek munkát végzett. - Igen?
Keményen kellett dolgoznom.
Jól van, viszlát!
Kár, hogy apámat nem faggattam ki a zsidóságról,
de szerintem ő se volt vele tisztában.
Angliában nőtt fel, ott nem foglalkoztak ezzel.
A szülei négyéves korában bentlakásos iskolába küldték,
hogy ne legyen annyira zsidó.
Ez rettenetes!
Ha érdeklik a gyökerei,
nyugodtan jöjjön el a hitközösségembe!
- Biztosan élvezné. - Rendben.
Addig jöjjön, míg élek!
Ahhoz képest, hogy író vagy, nem fogalmazol valami jól.
Én orvos vagyok.
Aktus után eltávolíthatom a lépedet,
de azt hiszem, akkor nem feküdnél le velem újra.
- Újra? - Igen.
Miért? Szerintem jól alakult.
"Jól alakult"? Mi ez, egy kártyaparti?
Ha gondolod, kavarhatnánk.
- Vagy lehetne viszonyunk. - "Kavar-viszonyunk"?
Igen, "kavar-viszonyunk".
Azt hogyan definiálnád?
Egy habkönnyű történet, amiben egyikünk sem...
...tud megsérülni.
Egyszer vettem egy Kavarógép nevű játékot az unokatesómnak.
Egy hosszú zselékéz volt,
amit rádobhattál a többi gyerekre, vagy ha merted, a felnőttekre.
- Elvitted az ingemet? - Nem.
Lehet, jobb volt ez egy egyszeri alkalomnak.
Mint azok az egyslágeres bandák.
Ne, én még látni akarlak!
Csak szeretném, ha nem kellene kötelezően felhívnom.
Ha nem akarsz felhívni, de szexelni akarsz,
honnan fogom tudni, mikor akarsz szexelni?
Majd küldök SMS-t.
Remekül festesz.
Köszönöm, te is!
Rég nem láttalak. Újra szerelmes vagy?
Biztosan szerelmes vagy,
hisz annyira szereted a szerelmet!
- Mert te szerelmes lettél? - Nem.
Viszont újranősültem.
Te aztán szeretsz nősülni!
Nem, az első nem számít, oké?
Szinte még gyerekfeleség voltál.
Ez igaz.
És még mindig...
...herkázol?
Igen, még mindig heroinozok.
Elszívom.
Te?
Nem, én lejöttem róla.
Húszadszorra sikerült.
Annyira más vagy, mint ő.
Nekem a Jó Apa járt.
Láttad, mennyire kivoltam, amikor meghalt. Életem szerelme volt.
Ő nem így emlékszik rá.
- Hány éves? - Micsoda?
A kutyája. Hatéves, ugye?
- Igen! Nagyon profi. - Köszönöm.
Egy hónapra szakított velem,
és végig a Csodálatos kutyadokit néztem.
El kell mondanom valamit.
Mit?
- Van egy... melóm. - A Canyon Store mögötti ház?
Nem, nem olyan meló.
Az eredeti melóm.
Úgy döntöttem...
...újra összehozom a bandát.
- Micsoda? - Igen.
- Csak egy fellépésre. - Te jó ég!
De ha jól alakul, akkor lesz még egy alkalom...
...és még egy. Majd még egy és még egy.
Az internet valójában gyorskaja, amit rágás nélkül fogyaszthatunk.
- Az a jó benne... - Ott a felesége.
- Kisebb lett tőle a világ. - Ismerem.
Dirigáló picsa tud lenni.
...könyvtárak...
Rachel vagyok, a lánya.
- Szia! - Szia!
Amire leginkább szükségünk van,
az nem az információ.
Siri le tudja guglizni a lelkünket?
Végezetül szeretnélek emlékeztetni titeket, hogy hó végén...
...tüntetést szervezünk a szír menekültekért.
Szeretném, ha eljönnétek,
mert amikor mi érkeztünk ide, minket is támogattak.
Valaki támogatta a nagyapádat.
Valaki támogatta a dédnagyapádat.
Valaki támogatta őket.
Támogassuk most mi őket.
Sabbat salom!
Szia, köszönöm.
- Jó estét! - Sejtettem, hogy el fog jönni.
- Valóban? - Igen. Milyen a bőröm?
- Csodás. - Remek.
Most járok először zsinagógában.
- Tényleg? - Igen, kivéve amikor...
...apám meghalt tavaly.
- Sajnálom. - Inkább kulturális zsidók vagyunk.
- Bagel, Albert Brooks. - Woody Allen.
Albert Brooks Elveszve Amerikában filmje zseniális.
- A lánya nagyon kedves. - Nem, nem az.
Csak vicceltem, tényleg nagyon kedves.
Tőlem függetlenül kereste meg önt. Ott lesz a tüntetésen?
Sajnos nem érek rá.
A barátom fellép aznap este. Ő zenész.
Mielőtt megismertem, nagy rocker volt. Mielőtt megszülettem.
Csak vicceltem! De a koncertre kell mennem.
Miért nem hozza el őt is legközelebb?
- Ő nem zsidó. - Az nem baj.
Mindenkit szívesen fogadunk,
és látja, milyen fontos szerepet kap itt a zene.
Hozza el! Klassz sabbat volt, ugye?
- Igen. - Talia, ugye?
- Nem, Tara. - Elnézést.
Olaszosítottam a nevét, minden zsidó nő titkon erre vágyik.
Milyen kölnit használ? Fantasztikus!
Nincs rajtam semmi.
- Ez a természetes illata? - Igen.
Legutoljára, amikor találkoztunk, meztelen voltam, és bekent mézzel.
- Hahó! - Egy kozmetikában dolgozom.
- Köszönöm, hogy eljött! - Köszönöm.
- Örülök, hogy láttam! - Igen.
Tudod, kire emlékeztet?
- Kire, drágám? - Maria Schneiderre,
- Utolsó tangó Párizsban. - Nem...
- Komolyan! - Majd rákeresek.
Inkább ne!
Elég pikáns.
Hagyd, ő már felnőtt!
Jól van, óvatosan a Google-lel!
- Sabbat salom! - Sabbat salom!
Együtt menetelt Martin Luther Kinggel a polgárjogi mozgalomban.
Felvillanyozó, híres szónok!
Igazi rocksztár!
- És kuruzsló? - Nem, ezt miért mondod?
Nem bízok senkiben, akit rocksztárnak nevezel.
Kivéve a Crosby, Stills, Nash and Youngot.
- Mind a négyükben bízol? - Nem, Neilben nem.
Nem tudom, van benne valami...
Mert olyan, mintha lepisilte volna egy ló, és nem vette volna le...
- ...a farmerét, hogy megszáradjon? - Igen!
- Mi ez a férfiing? - Ez a hálóingem.
Volt egy egyéjszakás kalandod, és most a hálóingét hordod.
Most már az enyém, kiérdemeltem.
- Nem is jó ing. - Honnan tudod?
Mert régen nekem is volt pénzem ingekre.
- Hagyjátok abba! - Szerintem küldd vissza!
Jobb, ha nem szagolgatod, a végén még...
- ...beleéled magad. - Mibe?
- Hogy több volt egy egyéjszakásnál. - Nem volt több.
Megkérdezte, hogy akarom-e, hogy legyen több, és nemet mondtam.
Most már az enyém vagy?
- Igen. - Igen.
El fogok késni melóból, de szóltam Andreának, hogy itt vagy,
ha esetleg be akar vásárolni.
És szerintem...
...ma is későn jövök, mert megint elmegyek a zsinagógába.
Megint? Máris?
Igen... Nagyon hiányzik apa...
Ez egy lehetőség, hogy jobban megértsem.
Rendben.
A HANGOD A FEJEMBEN
Tizenhárom éves koromban a Lower East Side-on laktunk.
Két emelettel felettünk lakott Mickey Schwerner.
Micsoda igazi zsidó név!
Lehetne Joey Ribinowitz is.
Mickey és a felesége, Rita, fölöttünk laktak.
Idősebb volt nálam, de mindig kedves volt velem,
úgy, ahogyan az idősebb fiúk...
...nem szoktak, mert nem akarják, hogy gyerekekkel lássák őket.
Ők aktivisták voltak, a CORE-nak dolgoztak.
- A CORE-nak? - A Faji Egyenlőség Kongresszusának.
Ma egy edzést neveznének el így.
Nagyon bátrak voltak,
igazi szabadságutasok.
Lementek Délre, hogy regisztrálják az afroamerikaiakat a választásokon.
Bojkottálták a szegregált boltokat.
Nagyon ösztönző társaság volt,
Mickey mesélt nekem dr. Kingről.
Mindent elolvastam róla, amit találtam.
Meghallgattam az összes beszédét.
Lenyűgözött.
Tudom, hogy megélsz belőle, de sose láttalak még festeni.
Éhen halok, nem reggelizünk?
Szégyenmeneten vagy, mi?
Én nem szégyellek soha semmit.
Kár, pedig hasznos érzés.
Ne ítélkezz már ennyit!
Rohadt szar rocksztár lehettél.
Nem, jó voltam, sokan szerettek.
Ezt majd a húgod is meglátja a koncerten.
Mickey mellett álltam, azt remélve, hogy ozmózis által jobb ember leszek.
De ez nem így működik.
Le kell tenned mellette a voksodat.
- Felszállni a buszra. - 50 évvel később...
...a szír menekülteknek gyűjtést szervezned.
Bocs, nem negatívan értettem a szír menekülteket.
Pedig tényleg negatív.
Ez rózsaszín?
A "Barbie Girl"-t fogod énekelni?
- Tudod, az Aquától. - Igen,
tudom, ki énekli a "Barbie Girl"-t. Rosszul mértél fel.
Azt hiszed, csak egy slágerem volt, pedig valójában kettő.
Két sikerem is volt...
Az irodámban van egy George Harrison-fotó,
mert szerintem a Beatlesből ő maradt hű az ideáljaihoz.
De a szitármániájával legalább három lemezt tönkretett.
Várj...
Nem akartok ma este eljönni velem egy könyvbemutatóra?
Tara nem ér rá.
Oké.
Akkor eljössz te?
Nem.
Bunkó vagy velem. Tényleg!
Bársonynak tűnsz, de valójában tépőzár vagy.
Szúrsz.
Mi lett Mickey Zsidówitzzal?
1964-ben meggyilkolták Mississippiben.
James Chaney és Andew Goodman aktivistákkal együtt.
A KKK megverte, majd lelőtte és eltemette őket.
Rég volt. De ez indított el az úton.
Nem tudtam, hogy erre fog kilyukadni.
Sajnálom...
...csak meg akartam nevettetni és okoskodtam.
Tara, nem tudta, mit fogok mondani.
Mit akart kérdezni?
A barátja zenész, ugye?
- Igen. - Arra gondoltam,
hogy talán szervezhetne egy ökumenikus koncertet...
...a tüntetésre.
- Persze! - Igen?
- Rendben. - Fantasztikus lenne.
Beszélek vele, amikor hazaérek.
- Köszönöm szépen! - Jól van.
Nagyon sajnálom Mickey-t.
Köszönöm.
Szia!
Sevan vagyok.
Seven, mint a "Seven Nation Army"?
Nem, mint Evan, csak "S" betűvel.
- Ötvenes évekbeli ruhában vagy! - Hatvanas évek.
Írtam egyszer egy történetet a Paris Review-nek.
Egy gyönyörű lányról szól, aki egy vintage boltban dolgozik...
Én nem ott dolgozom, író vagyok.
Ez remek!
Fontos, hogy mindig próbálkozz!
Ne add fel!
Már megjelent egy könyvem.
Miről szól a könyv, amit próbálsz kiadni?
Már kiadták, több nyelvre lefordították.
Oké.
Hali!
Szia!
Hol a borom?
Nem itt dolgozom.
- Nem? - Nem.
Téged előbb néznélek pincérnőnek.
Szia!
Szia! Micsoda meglepetés!
Nem tudtam, hogy ismered Bent és Ginyt.
Igen. Szia!
Szia! Tetszik a vintage ruhád!
Kösz, ez a szuperhősjelmezem.
Tényleg?
Mindig.
Igazi amazon vagy!
Ezért hívjuk meg a bulikra, ahol sok könyvet akarunk eladni.
Szia!
Ismered Andrea Moore-t?
A szorongás szabadság szerzője. 23 évesen írta.
Hát persze! Remek könyv.
- Szia, te ki is vagy? - Nem számít.
Mindenki számít.
Mindenkiben van egy jó könyv,
- ugye? - Bennem nincs.
- Mennem kell! - Bocs.
- Beszélhetünk? - Igen.
Nem tetszik ez a faszi,
és a buli sem, szóval lépek.
- Én maradok. - Hogy jutsz majd haza?
Emlékszem a könyvére.
Egyáltalán nem volt rossz, bár nem értek egyet az alaptézissel,
hogy a szorongás szabadság.
Nekem már a szorongást megérteni is olyan nehéz.
Menj nyugodtan, elleszek!
Mit szól majd a nővéred, hogy magadra hagytalak?
Leszarja.
Ő nem akar a kedvedben járni,
te miért járnál az övében?
- Brit vagy, ugye? - Igen.
- Honnan? - Golders Greenből.
- Tudom, hol van. - Igen.
- A metróvégállomásnál. - Igen.
Nem követtem a munkásságodat az első könyved óta.
Nem írtam újat azóta.
Azután költözött ide, igazi remekművet fog majd kiadni.
Nem szabad túl nagy szünetet tartani.
Mindig ezt mondom az ügyfeleimnek.
Ne haragudj, de valakire nagyon emlékeztetsz!
Mindjárt eszembe jut, kire, egy pillanat... Megvan!
Megvan, biztos sokszor hallottad már.
Amy Winehouse-ra!
Nem.
- Ezt még sose mondták. - Ez bók volt!
Milyen estéje volt?
Nem panaszkodom.
Várj!
Szerinted melyik számra lehet a legnehezebben szeretkezni?
Mindig ezt a hangulatzenét rakod be.
Biztos minden lánynak ezt teszed fel. De mi jelentene kihívást?
- Istenem! - Nem tudod?
"Free Nelson Mandela"?
- Az megvan? - Nincs.
Egy punk szám se lenne könnyű.
Az simán menne. Ez az!
Megvan.
Igen!
Remélem, jót választottál!
Várd ki a végét!
- Kérlek, ne vetkőzz le! - Oké.
ÉPITÉSZ CSAJ
NÉVJEGY TÖRLÉSE
CHRISTINA - BORBÁR
Ez nem zavar?
- Hogy előtted csinálom? - Nem.
Sosem volt piagondom.
De neked van.
Ma nem kell dolgoznod?
Nem.
Ma szabadnapom van.
Ez a piálós napom.
Nézzenek csak oda!
Olyan rohadt szexi vagy!
Kurvára imádlak dugni.
Nem vagy a szavak embere, igaz?
Nem.
Gyere vissza!
Konferenciahívásom van az ügynökömmel.
Neked még van ügynököd?
Nem is tudom.
Gyere vissza!
Szia!
Vigyázz a hajcsatomra!
Miért olvasod a TMZ-t?
Ha már az idődet pocsékolod, legalább egy ízlésesebb oldalon tedd!
Az egyik gyülekezeti tagod alapította.
- Szerintem undorító. - Tudom.
- Ezért utálják a zsidókat. - Nem is...
Ezt csak azért mondod, mert neked Szar Apa jutott!
Tehát jó okom van ezt mondani.
- Nem akarom elolvasni. - Én sem akartam, de beszippantott,
és kijavítottam a nyelvtani hibákat.
Korrektúráztad a Daily Mailt?
Fel akartam tölteni a javított változatott, de nem voltak rá vevők.
Ne tárgyalj őrültekkel! Sokáig tartott, míg jobban lettél.
- Beszélgess épelméjű emberekkel! - Épelméjűekkel?
Olyan nincs már egy szál se! Nincs ügynököm.
Nem beszélhetek Nickkel, ő ahhoz túl sikeres.
- Ti pedig nem lógtok velem. - Ez nem igaz!
Ez nagyon finom!
Drágám?
Mi a baj?
Semmi, csak...
...megjött a havi bajom.
Segíthetek valamit?
Nem.
Drágám!
Lenyűgöző, ahogy ti nők...
...ahogy...
Megtisztultok!
Hé!
Szeretném, ha újra egymásra hangolódnánk.
Elkísérsz ma a zsinagógába?
Úgy vártam, hogy felkérj végre!
Jó, hogy elhoztál.
De...
De próbálnom kell a zenekarral, egy hét múlva koncert.
Ne menjek el inkább?
Tapsoljatok!
- Menj a picsába! - Martin!
Minden elsuttogott ima
Ebben a világban
Meg a következőben
Jó mulatást!
- Jó estét! - Jó estét!
- Ön bizonyára... - Martin.
Martin, én David vagyok, ő pedig Josie.
- Örvendek. - Úgy hallom, csodás zenész!
És 100 dolcsiért kifestem a házát.
- Az jó? - Nem igazán.
- Nagyon kedveljük ezt a lányt itt. - Igen, ő a barátnőm.
Ezt mindig el kell magyaráznom.
Kinek?
Azt hiszem, magamnak.
- Tetszettek a táncosok! - Josie ötlete volt.
Ők is ott lesznek a hóvégi tüntetésen. Sajnálom, hogy nem jönnek.
- Sajnos, nem tudunk. - Nem.
- Jól van. - Jól van.
Ez a holokauszt olyan rémes volt, ugye?
Mármint...
...borzasztó.
Én...
Miért nem írtál eddig?
Mert elvonón voltam.
Mikor voltál utoljára gyűlésen?
Hetente kétszer járok.
Legutoljára egy hónapja voltam.
Ez a pasi... Tényleg nagyon jól néz ki.
Nézd csak meg!
Ő nem író.
Orvos!
Ő nem rabja az írásnak, egyszerűen csak szerencséje volt.
Ne bassz!
Szerelmes vagy belé és féltékeny vagy rá egyszerre!
Nincs igaz szerelem,
csak jól hangolt féltékenység.
Ezt te írtad?
- Igen. - Nem.
Egy Manic Street Preachers számot idézel.
Sokféle dolog befolyásolt.
A lényeg, hogy történt vele valami igazán szomorú,
és csak le kellett írnia.
Ahhoz át kellett éreznie.
Le kellett fordítania az érzéseit.
Jól haladsz a melóval?
Bocs, csak...
...teljesen belemerültem.
- Vettem neked egy Tórát. - Felcsaptál hittérítőnek?
Nem, csak gondoltam, hasznos lehet.
Kösz.
- Mi baja van Perrynek? - Hogy érted?
Furán néz ki.
Mindig furán néz ki.
Jól van, elviszem a dokihoz.
NICK ÚJ ÜZENET
Jól van, Perry.
Elviszlek dokihoz, amint visszajöttem, jó?
Folyton arra gondolok, hogy ott voltál Gázában,
és szörnyűségeket éltél át...
Jól van, gyere.
Csupa őrültséget akarok mondani, el kéne hallgattatni.
Hé!
- Jól vagy? - Igen.
- Nem. - Sajnálom.
Amikor azt mondod...
...hogy azt akarod, a tiéd legyek...
...ezt miért mondod?
Mert gyönyörű vagy.
- Miért akarod, hogy másé legyél? - Én...
Mert szeretném, ha valaki lefogna.
Azt akarom...
Azt akarom, hogy biztonságot és korlátokat biztosítsanak.
Bárcsak ne tennéd ezt magaddal!
Bárcsak!
Nagyon fura érzés volt várni,
hogy apám hazajöjjön a turnéról.
Arra vártam, hogy foglalkozzon mással is,
ne csak a kurva zenekarával.
Érted...
De képtelen volt rá, mert hazajött...
Hazajött, és csak az anyag járt a fejében.
Ez rettenetes.
Tizenöt éves koromban eldöntöttem,
hogy csatlakozom hozzá.
És így is lett.
Így is lett.
Jézusom!
Pár hétig jó volt.
De utána annyira kiborult,
- hogy leszokott. - Valami megtört benne.
Én viszont ott rekedtem.
Ott rekedtem, és függő lettem.
Függő voltam, nem bírtam leszokni.
Nincs semmi baj.
Itt vagyok.
Perry?
Perry!
A macskája nem vizelt négy napja.
Veseköve van, ami nem fér ki a húgycsövén...
...a péniszén, mert túl szűk.
Extrém esetekben kasztráljuk őket, és kialakítunk egy méhet,
hogy a húgycső elég széles legyen a vesekőnek.
Attól tartok, Perryre is ez a sors vár.
Ugye viccel?
Nem.
Különben elpusztul.
Örülhet, hogy időben elhozta!
És szerencse, hogy uniszex neve van.
- Hé! - Hol a picsában voltál?
Segítettem a rabbinak archiválni a példabeszédeit.
- Hát persze. - Ezt hogy érted?
Szerinted majd megváltoztatja az életedet, mint holmi unikornis?
- Ő nem unikornis. - Akkor mi, pegazus?
Valamiféle jiddis manó?
Aki valóra váltja egy kívánságodat és elvezet a gelthez?
Lennék inkább olyan, mint te?
Egy karrierje tetőfokán lévő nőcsábász után futsz,
aki akkor ír neked, amikor eszébe jut!
Hölgyeim!
Nyugalom!
Szia, drága! Hiányoztál...
Jól van. Nem.
Gondolom, nem promócióról akarsz beszélni.
Csak az idődet pazarolod.
Nem, ennek vége.
Megbocsátasz egy pillanatra?
A picsába, a picsába!
Minden rendben.
A picsába!
Besegítesz a rizottóba, ha azt kérem?
Leállítottuk a "memoárod" kilencedik kiadását.
- Miért? - A meglévő köteteket bedaráljuk,
tudod jól, miért.
Nem tudom, miért.
Istenem, ne csináld! Olyan unalmas.
- Tényleg bele kell mennem? - Elmondanád, miért?
Azért, Nick,
mert Naima nem létezett.
Te találtad ki.
Az egész tragikus szerelmi történet csak egy kitaláció.
Nagyon sajnálom.
Szerintem egyáltalán nem sajnálod.
Amikor rádöbbentem, hogy rájöttél,
kimentem a mosdóba és belehánytam a kukába.
Mutasd meg!
- Micsoda? - Ha a mosdón voltál,
ahol van egy vécécsésze melletted,
miért a kukába hánytál volna?
Látod, Nick,
ennek semmi értelme.
Sajnálom, hogy rájöttél.
Errefelé vagy?
Átjönnél ma este, kérlek?
Átjössz este?
Beszélnünk kell.
Mert... úgy érzem, nem...
Ragyogó, boldog emberek kézenfogva
Ragyogó, boldog emberek...
Hé!
Szerinted Martin boldogul majd a koncerten?
Igen. Nagyon várja már.
Főleg azért, hogy te is lásd.
Nem ismered az életének azt a részét.
Igen, de szerinted... Szerinted készen áll rá?
Az biztos, hogy előkészület gyanánt rengeteget eszik.
- Tényleg? - Szerintem vagy öt kilót felszedett...
...az elmúlt héten.
A picsába, most hív!
- Szia! - Szia, drágám, itt a drágád!
Bocs, drágám, nem igazán hallak.
Azért, mert épp felfalja a telefont!
Véletlenül tárcsázott, harapás közben.
Mindjárt visszahívlak! Én is szeretlek! Szia!
Te alsóneműben fürdesz?
Kimosom őket, két legyet egy csapásra.
Jó, de így a saját koszodban ázol.
Mint mindig.
Leszűkítettük a setlistet tizenkettőről tízre.
Így majd még többet akarnak. És eladtunk 400 jegyet!
Hazamehetnénk?
Uram, hány évesek a kutyáik?
Az öné olyan hat-hét, a fiáé meg három?
Hét és három, igen.
Hét és három.
Még mindig megy.
- Muszáj pisilnem! - Akkor menj!
Ott a vécé, én festettem a táblát.
- Nem hasonlít egy nőre. - De mégis tudod, hogy az.
Ezt inkább kihagyom.
Azért, mert nem vagyok Basquiat, inkább bepisilsz?
Igen.
Oké.
Basquiat nem jó példa, ő absztrakt festő volt.
Wittgenstein filozófus volt,
aki szerint ha képes vagy dekódolni egy táblát,
akkor az egy helyes tábla.
Az egy hölgy!
Mi az?
Biztosan nem én vagyok az első gyerek, aki bepisil a játszótéren.
Nem vagy gyerek.
Hiába vagy fiatalabb nálam, attól még felnőtt vagy.
Van olyan helyzet, amiben nem vonzódsz hozzám?
Mi az?
Most nem vonzódom hozzád.
Jó? Megijesztesz.
Mi... Mi van veled?
Mi változott meg? Mit tettem? Mintha idegesítenélek.
- Igen, idegesítő vagy. - Te rohadt kurva!
Kimossam a ruhád?
Ez megbocsáthatatlan volt.
Gyönyörű vagy.
- Nem vagy kurva. - De az vagyok.
- Kiborít. - Nem akartam lelőni a poént,
- de írtam neked egy számot. - Most nem akarom meghallgatni.
Majd eljátszom neked holnap este.
Rendben.
Miért nem válaszoltál?
Teljesen kikészültem.
A macskámat sürgősen át kellett operálni.
Ötezer dollárba került.
Veseköve lett és...
Elzárta a péniszét.
Az egészet el kellett távolítani.
Ezt jelnek vettem.
Mármint a kasztrációt.
Szerintem szakítanunk kell.
Miért?
Ha ez egy könnyed kapcsolat,
mi értelme szakítani?
Lefogytál?
Miért?
Kisebb a melled.
Kéred vissza a pénzed?
Nem, Jézusom, miket gondolsz rólam?
Annyira szomorú voltál a múltkor, aggódtam érted.
Olyannyira aggódtál, hogy leléptél, míg még aludtam.
Ki kellett szellőztetnem a fejem.
Nem is ismerlek. A memoárodban leírtakon kívül.
Figyelj, én jó srác vagyok.
- Tényleg. - Tudom.
A regényedben is megírtad.
- R.E.M. - Most nem akarom azt hallgatni.
Az R.E.M.-et felszínesnek tartották,
mert kurva népszerűek voltak.
De különlegesek voltak.
Attól még, hogy a csapból is ők folytak,
Michael Stipe zseniális számokat írt.
Akkor te is olyan vagy, mint ő?
Nem.
Imádtam...
...azt a részt a regényedben, ahol...
- Várj, elolvastad? - ... a szád....
Persze, el kellett olvasnom.
Ki akartam deríteni, ki vagy.
A szex remek.
Köszönöm.
Nem, ez csak...
Nem miattad van, hanem jó a kémiánk.
Oké.
Szerinted ez mit jelent?
Valószínűleg azt, hogy...
Kompatibilisek vagyunk.
De neked nem az kell.
Nem.
És neked sem.
Szia! Köszönöm!
Jó napot!
Késésben vagyunk. Sajnos...
...nagy a forgalom.
Sokan nem értek még ide.
Legközelebb jobb, ha nem a csúcsforgalom idejére...
...időzítem a tüntetést.
De folyamatosan érkeznek az emberek, remélhetőleg sokan eljönnek,
mert így igazán lemérhetjük az emberek együttérzését.
- Jól van. - Köszönöm.
Akik már itt vannak, nagyon elszántak.
Kérlek, ne!
Nem jött el senki.
- Hát... - Nem megy.
- De... - Nem megy, Jo.
Óriási baleset volt... de jönnek.
Még egy minyanhoz se vagyunk elegen.
Mi baja van mindenkinek?
Istenem!
- Szia! - Szia!
- Szuper. - Ő Andrea.
A barátnőm nővére.
- Én vagyok az idősebb. - Menjünk.
Nem kell.
- Örültem. - Én is.
Óriási a füst!
- Ez egy klub. - Olyan...
Jó, de énekelnem kell.
Abbahagynád ezt az öreges zsörtölődést?
Nem.
Hol van Tara?
Úton kell lennie, biztos nem talál parkolóhelyet.
Valamit muszáj csinálnom, sajnálom.
- Mit? - Segíteni fog.
- Ígérem! - Ne, ne!
- Kérlek! - Hagyj békén!
- Remekül festesz majd. - De én öreg vagyok.
Nézd csak...
Lehetsz öreg és szexi.
Hadd...
Jól van. Bocs.
Jól van.
Mi teszi elviselhetővé ezt a kuplerájt?
Mi más, mint a lendület
Mi más, mint a fikció
Mi más, mint az izzadtság és a csend
Mi vág igazán mellbe?
Csak nem egy beteg ember keze
Egy középszerű zenekarból
Aki túl régóta van úton
A sötét, hold nélküli éjszakában
Ennyi, lépünk tovább
A város elsuhan mellettünk
A talaj egyre puhább És a zaj...
- Jó estét! - Jó estét!
Jó estét!
Biztos vagyok benne
Hogy többet nem esek szét ennyire
És a hetedik beállt napon
Az a mennyei dal
Behatol az elmémbe
És beleég az ereimbe
Tudom, hogy hazugság
De így is tálcán kínálom fel
A szerelmemet és a szívemet
Hogy puszta kézzel széttéphesd
Mi teszi elviselhetővé ezt a kuplerájt?
Mi más, mint a fikció
Mi más, mint az illúzió
Mi más, mint a hazugság Vagy a szerelem
Jó estét...
Én...
...örülök, hogy látom, de nem számítottam magára.
A barátja koncertjére akart menni.
- Másképp alakult. - Értem.
Tudd meg tőlem
A szerelmed elveszett
Vidd el sebzett szívemet
Gyönyörű sikolya
Álom a sötétben
Kemény küzdelem
Nem alakult másképp,
itt akartam lenni, veled.
Higgy a fényben
Nem tudtam, hogy így tudsz énekelni!
- Bocs, de lenyűgözöl. - Hol volt Tara?
Sose mondta, hogy ekkora tehetség vagy.
Nem tud róla.
- Hol volt Tara? - Nem tudom.
Szia, meghívhatlak egy italra?
Köszönöm, foglalt vagyok. De azért köszönöm.
Oké.
Ne már!
Megőrültél?
Csak egy italra akart meghívni.
Szard le Tarát, itt sincs!
Azt akarod, hogy megcsaljam? Ki van zárva.
Nem, nem szeretném, ha megcsalnád.
- De örülnék, ha jól bánna veled. - Jól bánik velem.
Akkor most hol van?
Igazad van, itt kellene lennie!
Ezt nem tehetem.
Miért nem?
Nem leszek tőle fiatalabb.
Nem leszek tőle kevésbé elkötelezett más iránt.
Tara, nem tehetem!
Számos hibát el fogsz követni még.
Nem akarok egy lenni közülük.
Ne haragudj!
Hasonlítasz rá, még az illatod is ugyanolyan.
Kedves voltál és...
Semmi baj.
Nem jelent semmit.
Csak azt, hogy nem vagy boldog.
Miért tűröd el?
Mert szeretem.
Milyen volt?
Megcsókolt.
Egy másodpercre.
Azt hitte, te vagyok.
Azt akarta, hogy legyek te.
Persze, hogy azt akarja, hogy legyek te.
Ott kellett volna lenned. Lemaradtál valamiről.
Nem akarok veled lenni már.
Jó, csak...
Mondd meg, hogyan oldjam ezt meg.
Csókold meg a nővéremet újra.
Menj a picsába!
Gyáva nyúl vagy.
Hé!
Mennyi idős a kutyája? Kilenc-tíz éves?
Most múlt egy.
Ne stírölje a kutyámat!
Nem kell visszamennie Ausztráliába.
Megmondtam, hogy ki se kell költöznie.
Dehogynem.
Olyan önző vagy!
Vagyis...
Amikor szeretsz valakit,
az életetek összefonódik.
Felelős vagy érte.
- Ő felelős volt érted. - Igen, idősebb nálam.
Neked is felelősnek kellett volna lenned!
Rendben leszel?
Nincs más választásom.
Nem igaz?
Dehogynem!
Elnyelhet a bánat és a kétségbeesés.
Igen, az is egy megoldás.
Te?
Magamba fogok zuhanni,
és ízlelgetem a szomorúságot, mint egy jó bort.
Na persze!
Adnék egy tanácsot.
Ha szabad.
Próbálod megérteni ezt a pasit,
és kiborulsz, mert nem sikerül,
de ő csak...
...valaki, akit elővarázsoltál, hogy ne kelljen a valósággal foglalkoznod.
A SZORONGÁS SZABADSÁG
Ráér?
Rendes vagy expressz kezelést kér?
Mindegy.
Rendeset.
Csak azt akartam mondani, hogy sajnálom, ha megbántottalak.
Csukja be a szemét!
Ezt fenn hagyom tíz percre.
Kint leszek addig.
A francba!
Lejárt az idő.
Ez nevetséges!
Igen? Hát szerintem nem.
Ezt nem hiszem el!
Andrea, kelj fel!
Ezt nézd!
Mi ez?
MŰVÉSZET ÉS SZABADIDŐ
Naima sose létezett.
Akkor ki volt ott?
Senki. Az egész egy magányos ember kitalációja.
Ez teljesen kész! Mérges vagy?
- Nem. - Miért nem?
Mert...
...mind kitalálunk történeteket. Mind hazudunk.
Én nem.
De igen. Azt hazudtad magadnak, hogy a rabbi elvesz feleségül.
Nem ítélkezem, tényleg nem. De...
Én azt hazudtam magamnak, hogy befejezem a könyvemet.
De be fogod fejezni, már majdnem végeztél!
Dehogyis!
Egész nyáron csak pár frappáns SMS-t írtam Nicknek.
- Ja meg egy esszét. - Az jó.
Két hete beküldtem, azóta se válaszoltak.
Ez tetszeni fog.
Korrektúráztad a Tórát!
Igen.
Túl sok benne az "és". Itt egy példa.
"És Ábrahám elhagyta Egyiptomot és elvándorolt...
...Betheltől délre és Ábrahám az Úr nevét mondá."
Túl sok.
De elolvastad.
Az egészet?
Igen.
Tényleg orvos vagy.
- Tényleg orvos vagyok. - És tényleg önkénteskedtél Gázában.
Igen.
De Naima nem létezik.
Volt egy arab lány...
...a McDonald'sban, aki tetszett.
- Mi? - Nem bírtam kiverni a fejemből.
Mi lett vele?
A fejemben maradt.
Ez lenyűgöző!
Ez igazi irodalom!
A tapasztalataidat a képzelőerőd segítségével mutattad be, érted?
Én csak a szerelemről hazudtam.
Csak arról hazudtam.
Ezért vannak kiakadva.
Bármi mást megbocsátottak volna mostanra.
A szerkesztőm szerint...
...ő mindig is érezte, hogy van valami felszínesség a dologban.
Ez nem igaz.
Nem.
Azt szeretné, ha a The View-ben kérnék bocsánatot.
Eszedbe ne jusson!
Nem érzem úgy, hogy bármi rosszat tettem.
Csak megírtam olyannak, amilyennek szerettem volna.
Szerinted is rémes ember vagyok?
Igen.
Az vagy.
De nem emiatt.
Így jobban kedvellek.
Ezt ne csináld!
Ne kedveljelek?
Aha.
Miért, attól kevésbé kedvelsz?
Igen.
Ezt leszámítva elég szuper csaj vagy.
Szia!
ALACSONY BARNA HAJÚ CSAJ
Be szeretnél mutatkozni, Nick?
Be kell mutatkoznom?
Kérlek!
Nick vagyok, és...
Orvos vagyok.
És...
Egyben...
Egyféle író is vagyok.
Vagyis hát az voltam, de nem tudtam írni.
De kitaláltam egy jó történetet.
És?
És...
És egy hazug seggfej vagyok, aki megérdemli, ami rászakadt.
Mindent...
Mindent megérdemlek, ami velem történt.
A "rászakadt" túl mesterkélt volt.
A rohadt életbe!
Elvonón vagyok, de te fogsz visszavezetni a piához.
Nem vezetek.
Lenyűgöző, Andrea!
Megjelenhetne a New Yorkerben. Ja, de várjunk!
Nem én mondtam, szóval minek írod le?
Nem tetszett a cikk?
Miről beszélsz? Imádtam!
Imádom, ahogy kiteregeted a szennyesemet a világ előtt.
Ez a te műved.
Az én művem? Megőrültél?
Ez nem is írói munka!
Manipuláltál, hogy legyen miről írnod!
- Ugye ezt tudod? - Nem manipuláltalak.
Csakhogy én itt vagyok! Akkor ez fikció?
Igen, az. Ez az én fikcióm.
Én írtam, az egész az enyém.
De engem írsz le.
Az én farkamat írod le, és hogy mit szeretek inni.
- Arról írsz, milyen szerető vagyok. - Na és?
"Na és?"
Bárcsak sose találkoztunk volna.
Bárkit megdughattam volna!
A mi dugásaink nem érték meg.
Nekem megérte.
Mert egy rohadt vámpír vagy!
Crack, ugye?
Baszd meg! Baszd meg!
Seggbe baszlak a csöcsömmel!
Baszd meg!
Seggbe baszlak a csöcsömmel!
Halló!
- Andrea? - Igen.
Csak érdeklődni szeretnék, hogy megy a felépülés.
Ki ez?
Az állatkórház sebészetéről hívom.
Jaj, igen! Folyamatosan nyalogatja a sebet.
Az nem jó, úgy nem fog begyógyulni.
Le kell takarni, de nem sebtapasszal.
Akkor...
Akkor mivel?
Egy pólóval.
Nézd, mennyi elefánt! Hét, nyolc...
Ez egy hologramos!
Az ormánya mindent felnyársal.
Óriási, háromdimenziós ormány!
Hogy hívják azt az intenzív, egyhetes jogsiképzést,
amit említettél?
Ragyogó, boldog emberek kézenfogva
Ragyogó, boldog emberek nevetve
Miért mész hozzá, amikor most küldted el?
Mert óriási hibát követtem el.
Lehet, de 23 éves vagy, jogodban áll hibázni.
És ezt meg is mondhatod neki.
Kösz.
Szívesen.
Jól van.
Hadd segítsek!
Így tartsa!
TANULÓVEZETŐ
Ez az!
Ellenőrizze a tükröket, hogy minden a helyén van.
Ezzel nem lát túl messzire, elveszem.
Jól van.
Nem lett volna szabad kiabálnom.
Még mindig fáj a torkom tőle.
Végre volt bátorságom újra elolvasni, amit írtál,
és ezúttal 52%-kal kevésbé akarok meghalni tőle.
Szerintem nagyszerűen...
...volt megírva.
Haiku Perrynek.
Kövek helye a hegyen.
Nem macskákban.
A lányok menőbbek.
Rapunzel, engedd le a hajad!
Vagy zúdítsd rám haragodat!
Feljöhetsz.
Hogy vagy?
A buszmegállóban behúzott egyet egy drogos.
Jézusom!
Elkapták a pasit?
Egy nő volt, és nem.
Szerinted izgatja a rendőrséget?
Nem hinném.
De engem izgat.
Itt maradhatok?
Veled.
Igen.
De az arcodtól szégyenlős lettem.
Én is az lettem tőle.
Emlékszel,
mit mondtál...
- ...az első este...? - Az már nem jelent semmit.
Újrakezdhetnénk?
Elmegyünk kocsival reggelizni?
Csak olyannal vezethetek, akinek van jogsija.
Értem.
Ha egyikünk se tud vezetni, akkor gyalog kell mennünk.
Feliratok magyar szövege: Miklósi Zsuzsanna